“令媛”和“令嫒”这两个词有什么区别？敬称用不好，容易闹笑话

在阅读此文之前，麻烦您点一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。

文丨beauty

编辑丨beauty

没文化并不可怕，没文化非要装文化，才最可怕。

话说民国时期，有一个自诩“大文豪”的人在家中接待朋友。

为了彰显自己的才学，此人见着朋友就开始卖弄，“欢迎你来拜访我家。”

尴尬并不在这一处，随后朋友落座，此人又拿出自己写好的文章，“请你来拜读一下我的文章。”

最后，朋友拂袖离去，此后再也不与此人来往，他还丈二和尚摸不着头脑，完全不知道自己敬语用错有多么可笑。

中国文化博大精深，尤其是古人的用语，更是非常谨慎。

敬语、谦词、雅句都有各自的用法，现今社会很多人喜欢拿敬语来用，但是往往使用不当。

比如“令媛”“令嫒”，这两个词语，就有很多人分不清楚，今天我们就来看一下这两个词语的区别。

传统美德，不可丢弃的文化

中华文明源远流长，不仅仅有敬语，还有谦词，只有灵活的使用好这些词语，才能体现”礼仪之邦“的风采所在。

今天我们就来浅显的学习一些礼仪用语，真是不学不知道，一学才知道多深奥，就从称呼父亲来说，就有好多种说法。

比如，称呼自己的父母，敬语的话应该使用“高堂”和“膝下”。

但是如果称呼的是别人的父母，那就又换成了“令尊”“令堂”，有时候，也可以使用“尊上”的说法。

那么，对于去世的父亲，又该如何称呼呢？

应该使用“先父”“先严”“先考”这样的称呼，以此来表示对故去长辈的尊敬。

对于长辈使用敬语，同样，对于平辈，也有敬语，比如称呼自己的好兄弟，就可以使用这样的称呼。

“兄台”“仁兄”“贤弟”，这样的称呼，光是听起来就令人非常的高兴。

有礼貌的人在称呼别人给予足够的尊敬之后，在称呼自己的方面，就使用了足够的谦虚，也就有了谦词的说法。

谦虚是中华民族的传统美德，低调做人高调做事，有品德有礼貌的人，在称呼自己的时候，通常用”在下“”鄙人“”晚生“”晚辈“，在抬高别人的时候，还把自己放低位置，这样子才能体现礼仪用语。

那么，如何在给别人介绍自己父母的时候使用谦词呢？

那么，称呼自己的父亲为”家父“”家尊““家严“，谦虚称呼自己的母亲为”家母“”家慈“。

谦词称呼自己的妻子的话，则要使用”内人“”贱内“这样的称呼，是不是很是复杂？

最开始接触敬语和谦词，肯定会觉得头大，但是在熟悉了这样的文化之后，使用起来就格外顺手了。

做好礼仪工作，才能够让自己和外人的沟通变得更加顺利。

只有充分发挥了这样礼仪用语的用法，才能够切实做到低调内敛有礼貌，在生活的使用之中，虽然有点咬文嚼字，但是却不失为一种礼貌的表现。

失之毫厘，差之千里

首先，我们得明白，“令”这个字，是典型的敬语用法，用语表示对方的亲属或者有关系的人，“令”的使用范围是很广泛的。

比如“令尊”“令堂”“令郎”“令弟”等，是一种典型的敬语使用方法。

古时候使用最多的就是“令爱”这个词语，其实也就是“令嫒”，用来表示“您的女儿”，往往在富贵达人家里面，才有这种称呼。

因为这样的豪门贵族，对女儿也很是疼爱，才有了“令嫒”这个称呼。

值得注意的是，这里的“令嫒”，通常是用来形容还未出阁的女子，只适用于年龄较小的孩子。

那么，又是从何时开始，有了“令媛”这个词语的呢？其实从严格意义上来说，并没有“令媛”这个词语。

据考究，可能是一开始有个秀才误用了这个字，才有了后来的”令媛“，使用率其实并不高，而我们对这个”媛“字更多的了解，是”名媛“，”媛“在古语里面，形容美貌的女子。

所以”令媛“，其实也可以理解为”你那美貌的女儿“。

通过这个分析，我们就可以看得出来，本不应该有”令媛“这个词，而使用最多的应该就是”令嫒“，如今也多写作”令爱“，这才是正儿八经的敬语使用方法。

”媛“和”嫒“，两个字看起来差不多，甚至不仔细看的话，根本看不出区别，但是仅仅这一点点不同，表示的意思却是完全不同的。

一个指代女儿，另一个指代的是美女，这样子说，相信大家应该都明白是什么意思了。

之所以说汉字文化博大精深，就在于这一笔一划之间，每次提到这一点，都很佩服造字的古人，古人的智慧，真是令人惊叹。

这些笑话，切不可再犯

现在的小说、影视作品里，关于敬语使用的错误，可谓是多不胜数，如“你令堂、我令尊”，比如在《知否知否》里面，就有很多这样的错误用法。

这就是中华传统文化的缺失所造成的，真应该加强这些编剧的文化水平。

记得小时候看电视剧《唐明皇》，男主刘威有句台词“太平公主的别野（墅）”。《清平乐》里好几个人包括王凯和范仲淹的扮演者，都把“仲”读成了一声。

这样的错误，如果细数起来，可真的不在少数，不仅可笑，也让人觉得这些演员的文化水平确实堪忧。

其实中国文化博大精深，要想弄懂每一个汉字的确切的意思、用法，实是不易，前文我们曾经提出“媛”“嫒”是某个秀才写错才有了这样的用法。

其实古代书籍中错字应该是二种情况造成的。

一个是手抄本抄写过程中抄写错误，一个是活字刻本印刷时因为字是反向的，字形相近的字容易被用错，相信蒲松龄等作家不会搞混媛和嫒的。

如今社会，这两个字的区分就更加困难，用电脑手写和笔画打字很容易出错。

有些视力不强的人很容看错，媛和嫒不细着还当是同一个字，这也就更加挑战人们的文化水平。

其实，在如今的生活中，还有很多类似的现象。比如，“”即使”一词，现代马大哈们写成了“即便”，大家现在都用“便”，感觉怪怪的！

当年我们读小学的时候，这个错别字出现的频率最高！（上世纪70年代），再往后的人肯定不知道”即便”是“即使”的误写。

但是也正是因为这些敬语的使用太过繁琐，所以如今人们已经逐渐的淡化敬语的使用，现在的国人已经基本不会敬语了，甚至有人觉得使用敬语会觉得很突兀。

比如“且听吾说来，慢走，不知可否与在下一同前往？“这样子说话，感觉就是太有武侠小说感了，会显得人有点奇怪。

乱用、滥用或错用敬语或谦辞，被人嘲笑“假装文化人儿”是小事儿，闹个笑话也权当让大家一乐。

但是，如果因使用不当让对方难堪、下不来台甚至无法接受，把关系弄僵了或把事情搞砸了，那就得不偿失了。

这也提醒我们，在生活中，可以不用刻意的”文邹邹“，但是千万不要因为不懂装懂闹出笑话，有空的时候，不如多读读书吧。

参考文献

陈卫兰，解读谦词、敬词所表达的中国式礼貌. 《秘书之友》2005年第9期。