​以讹传讹传走样的粤语（16）老细

以讹传讹传走样的粤语（16）老细

以讹传讹传走样的粤语（16）老细

粤语里面会将老板、话事人叫做"老细"。 “老世”与“老细”常被人误写。究竟是“老世”对，还是“老细”对？老细其实应该写作老世才对。

“老世”一词来源于二战香港沦陷时期日式粤语的“世带主”一词。

香港沦陷后，很多用语都用了日文，其中一名词“世带主”便是“老世”的起源。“世带主”是指户主，日军查户籍，翻译来到门前大叫：“世带主出来”(即叫户主出来)。广府人喜欢在称呼上加个“老”字，例如：老表、老兄、老友等,又将“世带主”减字简称，加个“老”字，便成“老世”。

战后，“老世”保留下来，作为老板的俗称。“老细“和“老世”同音，不明由来的人，将“老世”写“老细”，用来表音记录。（聂巨平）